Lernziele
- Sprechakte und ihre Wirkung verstehen (Austin/Searle)
- Implikaturen und indirekten Sprachgebrauch analysieren
- Konversationsmaximen (Grice) kennen und anwenden
Was ist Pragmatik?
Pragmatik untersucht, wie Sprache in konkreten Situationen Bedeutung erzeugt – über das Wörtliche hinaus.
Satz vs. Äußerung
Der gleiche Satz kann je nach Kontext völlig Verschiedenes bedeuten: „Kannst du das Fenster öffnen?" ist keine Frage, sondern eine Bitte.
Sprechakte (Austin / Searle)
John L. Austin und John R. Searle unterschieden drei Ebenen einer Äußerung:
| Ebene | Definition | Beispiel |
|---|---|---|
| Lokution | Was gesagt wird (wörtlich) | „Es ist kalt hier." |
| Illokution | Was getan wird (Sprechakt) | Bitte (Fenster schließen) |
| Perlokution | Was bewirkt wird (Wirkung) | Jemand schließt das Fenster |
Direkte vs. Indirekte Sprechakte
'Please be quiet!' (direct)
'It's quite loud in here.' (indirect)
'Do you have a watch?' (literally a question)
| 🇩🇪 Deutsch | Stil / Zeit | 🇬🇧 Englisch |
|---|---|---|
‚Sei bitte ruhig!' (direkt) | Aufforderung | 'Please be quiet!' (direct) |
‚Hier ist es ganz schön laut.' (indirekt) | Aufforderung | 'It's quite loud in here.' (indirect) |
‚Hast du eine Uhr?' (wörtlich: Frage) | indirekt = Bitte | 'Do you have a watch?' (literally a question) |
Grice'sche Konversationsmaximen
Der Philosoph Paul Grice formulierte vier Maximen für kooperatives Gespräch:
| Maxime | Prinzip |
|---|---|
| Quantität | Sag nicht mehr und nicht weniger als nötig |
| Qualität | Sag nichts, was du für falsch hältst |
| Relation | Bleib beim Thema |
| Modalität | Sei klar, deutlich, geordnet |
Implikatur entsteht, wenn eine Maxime scheinbar verletzt wird:
A: „Wie war der Film?" B: „Die Kamera war toll." → Implikatur: Der Film war sonst nicht gut.
Höflichkeit und Face
Politeness-Theorie (Brown & Levinson): Jeder Mensch hat ein „Face" (soziales Gesicht) – positiv (will respektiert werden) und negativ (will nicht aufgezwungen bekommen).
Face-bedrohende Akte (FTAs) mildern wir durch:
- Abschwächung: „Könnten Sie vielleicht …?"
- Entschuldigung: „Es tut mir leid, aber …"
- Indirektheit: „Es wäre schön, wenn …"
Quiz: Pragmatik
1Was ist die Illokution?
2Welche Maxime wird verletzt, wenn jemand auf eine direkte Frage ausweicht?
3Was ist eine Implikatur?
4Was ist ein ‚Face Threatening Act' (FTA)?