Lernziele
- Merkmale von Fachsprachen (Lexik, Syntax, Stil) kennen
- Fachtexte aus verschiedenen Bereichen verstehen und einordnen
- Zwischen Fach- und Gemeinsprache wechseln (Reformulation)
Was sind Fachsprachen?
Fachsprachen sind spezialisierte Varietäten der Gemeinsprache, die in bestimmten Berufs- oder Wissenschaftsgebieten verwendet werden.
Merkmale
Fachsprachen zeichnen sich aus durch: präzise Terminologie, Nominalstil, Passiv, unpersönliche Formulierungen und häufige Abkürzungen.
Medizinische Fachsprache
🇩🇪 Deutsch🇬🇧 Englisch
die Hypertonie
Medizinhypertension / high blood pressure
der Myokardinfarkt
Medizinmyocardial infarction / heart attack
die Anamnese
Medizinmedical history / anamnesis
ambulant behandelt werden
Medizinto be treated as an outpatient
| 🇩🇪 Deutsch | Stil / Zeit | 🇬🇧 Englisch |
|---|---|---|
die Hypertonie | Medizin | hypertension / high blood pressure |
der Myokardinfarkt | Medizin | myocardial infarction / heart attack |
die Anamnese | Medizin | medical history / anamnesis |
ambulant behandelt werden | Medizin | to be treated as an outpatient |
Juristische Fachsprache
🇩🇪 Deutsch🇬🇧 Englisch
die Klage einreichen
Rechtto file a lawsuit
rechtskräftig
Rechtlegally binding / final
der Tatbestand
Rechtthe facts of the case
die einstweilige Verfügung
Rechtinterim injunction
| 🇩🇪 Deutsch | Stil / Zeit | 🇬🇧 Englisch |
|---|---|---|
die Klage einreichen | Recht | to file a lawsuit |
rechtskräftig | Recht | legally binding / final |
der Tatbestand | Recht | the facts of the case |
die einstweilige Verfügung | Recht | interim injunction |
Wirtschaftliche Fachsprache
🇩🇪 Deutsch🇬🇧 Englisch
die Liquidität
Wirtschaftliquidity
der Cashflow
Wirtschaftcash flow
amortisieren
Wirtschaftto amortize / to pay off
die Rezession
Wirtschaftrecession
| 🇩🇪 Deutsch | Stil / Zeit | 🇬🇧 Englisch |
|---|---|---|
die Liquidität | Wirtschaft | liquidity |
der Cashflow | Wirtschaft | cash flow |
amortisieren | Wirtschaft | to amortize / to pay off |
die Rezession | Wirtschaft | recession |
Nominalstil: Merkmal der Fachsprache
Fachsprachen nominalisiern Verben und Adjektive stark:
| Gemeinsprache | Nominalstil (Fachsprache) |
|---|---|
| Es wurde entschieden, dass … | Die Entscheidung, dass … |
| Die Kosten steigen. | Ein Kostenanstieg ist zu verzeichnen. |
| Man analysierte die Daten. | Eine Analyse der Daten erfolgte. |
| Die Lage verbessert sich. | Eine Verbesserung der Lage ist festzustellen. |
Gemeinsprache
Es wurde entschieden, dass …
Nominalstil (Fachsprache)
Die Entscheidung, dass …
Gemeinsprache
Die Kosten steigen.
Nominalstil (Fachsprache)
Ein Kostenanstieg ist zu verzeichnen.
Gemeinsprache
Man analysierte die Daten.
Nominalstil (Fachsprache)
Eine Analyse der Daten erfolgte.
Gemeinsprache
Die Lage verbessert sich.
Nominalstil (Fachsprache)
Eine Verbesserung der Lage ist festzustellen.
Quiz: Fachsprachen
Quiz3 Fragen
1Was ist typisch für Fachsprachenstil?
2Was bedeutet ‚Myokardinfarkt' auf Alltagsdeutsch?
3Was meint ‚rechtskräftig'?
0 / 3 beantwortet